.שמי הוא מייקל ווסטן ...נהגתי להיות מרגל עד ש
.יש לנו הודעת ביטול עליך .אתה ברשימה השחורה
,כשאתה שרוף ...אין לך כלום
,לא מזומן, לא אשראי .לא היסטוריית עבודה
אתה תקוע בעיר כלשהי .שהם החליטו לזרוק אותך בה
.איפה אני? -מיאמי
אתה עושה את כל העבודות .שאתה נתקל בהן בדרך
אתה סומך על כל ...מי שעדיין מדבר איתך
...חברה לשעבר עם אצבע על ההדק
?שנירה בהם
חבר ותיק שמלשין ...עליך לאף-בי-איי
...אתה מכיר מרגלים .חבורה של ילדות קטנות
...וגם משפחה ?זאת שוב אימא שלך-
.אם אתה מיואש... .מישהו זקוק לעזרתך, מייקל-
בשורה התחתונה... עד שאתה ...מגלה מי גרם לביטולך
.אתה לא הולך לשום מקום
.לסוכנים חשאיים יש בעיה עם בחורות
אפילו אם אתה מוצא מישהי
שלא איכפת לה שלא ,תדבר על עברך
או שאתה נושא ,עליך נשק
היא בדרך כלל תרצה .יותר ממה שיש לך להציע
.איחרת
?מה אמרת
."אמרתי, "איחרת
.תיזהר מהמדרגה
הכנתי לך טונה עם .טחינה... המנה המועדפת עליך
.זיכרון טוב
.לא
.בלי התיק בארוחת הצהריים
הראש שלך שקוע בזה
בכל רגע שאתה ער .מאז שקיבלת את זה
,בחייך, פי לא כל יום
יוצא לך לקרוא סיפור .דמיוני על כל חייך
לכאורה, מכרתי ,סודות בלבנון
מידע מסווג על .טכנולוגיה בירדן
?מי היה מאמין
אני חייב להבין .מה המהלך הבא שלי
אני פשוט לא מסוגלת להאמין
שזה הדבר היחידי .שאתה חושב עליו בימים אלה
פי, אני יודע שלא דיברנו
על מה שקרה .באותו הלילה
זה היה... ובכן, את .יודעת בעצמך מה זה היה
אבל יש סיבה שזה לא .עבד בינינו קודם לכן
.היינו בשטח קרב
.כאן זה מיאמי, מייקל
תורגם על-ידי !Extreme מצוות iMri -ו DrSub
.פי, החוף בכיוון הזה
למעשה, יש לי שליחות .קטנה לבצע קודם
.זה ייקח רק רגע
?מה ייקח
.יש לי נמלט מערבות .חשבתי שזה יהיה כיף
אז עכשיו את ?ציידת-ראשים, פי
.הילדה צריכה להתפרנס
ישנו נותן ערבויות .שמספק לי עבודות מזדמנות
!פי
?באיזו תכיפות אני עוזרת לך
.כל הזמן
.הנה מי שאנחנו מחפשים
.תומס מק'קי
ציפור לחשה לי לפני שעה ."בערך שהוא שוהה ב"דה-ויקטור
פי, יש לי הרגשה
שהבחור הזה לא יצליח .לשרוד את הבריחה שלו
?זה תמיד כל-כך קל לך
.מצטער
.הנה הבחור שלך
- תומס מק'קי - - הנמלט -
?מי זה
- ווין ריי - - צייד ראשים נוסף -
,ווין ריי .צייד-ראשים
כנראה שגנבתי לו כמה .מהנמלטים שלו
?מק'קי, רד על הרצפה
,אתה תטפל בווין .אני אטפל בתומס
.זה לא נראה הוגן
!אחי
.הנה אתה
אנא, אנא, לא אני עשיתי .את זה. אני חף מפשע. נשבע
.כנס פנימה .עבודה טובה-
?לאן מעבירים אותו
.אנחנו לא .הוא אומר שהוא חף מפשע
.הוא בא איתנו הביתה
.היי, אני תומס
.אמרתי לך שזה יהיה כיף
!תעצרו !חזרו לכאן
- זהות שרופה - - פרק 8 -
,בייג'ין, לונדון ?טאג' מאהל
.תסתכלו על כל אלו
.ציידת-ראשים
הרעיון הוא לגבות את הפרס .ע"י הסגרתו
...כמה שווה העבודה ?4,000$
הוא מציע לנו 8,000$ רק .כדי שנטהר את שמו, מייקל
.תקשיב לו
היי, היית בערך .בכל העולם
,כן, אני עושה עבודה .קונה גלובוס מזכוכית
יש אנשים שאומרים .שאני רגשנית
.ספר לנו על המצב שלך
.אה, נכון, כן
אני מבצע קידום משקאות אלכוהולים
בשביל כמה מלונות .'בסאות' ביץ
עכשיו, אני מיודד עם בחורה .שמנהלת את "דה-ויקטור" בלילות
,לפני כמה חודשים ,אני מבצע שליחות
...והיא מראה לי את ה ...אתה יודע, כמו ש
,כדי להדק את השיער, את יודעת ...איך קוראים ל
?סיכת נוי
נכון. הם שמרו אחד .כזה בשביל אורח
.שני מליון דולר
.היא הראתה לך את זה ?מדוע
כי זה שווה שני !מיליון דולר, אחי
!זאת אומרת, היה עליה יהלום ענק
...זה היה פשוט
,בכל מקרה ,זה נגנב
והחברה שלי מפוטרת כי ,הראתה לי את הסיכה
.והשוטרים עוצרים אותי
?רק בגלל שהסתכלת
אני מניח שיש .יותר מזה
כן, היה לי כרטיס גישה למשרד של המלון
,בשביל שליחויות מאוחרות בלילה .ואיבדתי אותו
ואז גיליתי שמישהו השתמש בו
,כדי לגנוב את הסיכה
ועכשיו כולם מסתכלים עליי
כאילו שאני איזה .פושע גאון או משהו
ולמה בדיוק ?חזרת לזירת הפשע
.כדי לחקור
ניסיתי לגלות מי ?עשה את זה, מבין
המשפט שלי היה אמור ,להתחיל אתמול
ועורך הדין שלי מספר לי עוד לפני שהכל מתחיל
.שאפסיד
...זאת אומרת, אני .התחרפנתי
אני יודע שאסור לברוח ,מבית-המשפט
,אבל אחי .אני לא יכול ללכת לכלא
.אני רוצה לעזור לו
,תעשה את זה בשבילי .מייקל
.בסדר
עם כל השוטרים ו-ווין
,וכל ציידי-הראשים האחרים
נצטרך להסתיר .אותו איפשהו
למה אי אפשר ?להחזיק אותו כאן
...זה בסדר מצידך
?בחור זר בדירה שלי
.כן, זה בסדר מצידי
,בסדר, אז אם כך .זה בסדר גם מצידי
,כן, סאם .אני צריך טובה
.יהלומים? כיף
?לקנות או למכור
- בארי - - מלבין הכספים -
.לא זה ולא זה
אנחנו מחפשים סיכה .בשווי 2 מליון דולר
.היא נראית כמו עכביש
כן, זו שגנבו מ"דה-ויקטור" לפני .חודשיים. קראתי על זה בעיתון
.על זו מדובר
אתה חושב שהיא ?עדיין מוצעת למכירה
אני בספק. אבן .כזו גדולה קל לזהות
.זה כמו למכור טביעת אצבע
,אם אתה חותך את זה .המחיר צונח
לוקח חודשים למצוא .קונה. זה קוץ בתחת
אז מי מתעסק ?בזה כאן בסביבה
.יש בחור אחד בלבד במיאמי
אל תבקש ממני להציג .אותך בפנים, בכל זאת
הבחור סידר אותי בכמה .אבנים טובות לפני כמה חודשים
.זה עלה לי בלקוח .היה לנו וויכוח
.תן לי שם
מייק יוודא שהבחור .יאבד כמה מהלקוחות שלו
...שמו קריסטו
...כמו מדונה .העניין הזה של שם אחד
.כמו צ'ארו .סטינג-
.פרגי ?פל-
.ספיידרמן .ליברצ'ה-
חרא, לא עולים .לי בראש נוספים
בכל מקרה, קריסטו ,'מחזיק במקום הזה בסאות' ביץ
אבל בהצלחה אם תצליח להיפגש איתו
כי הוא מתעסק .רק עם דברים יוקרתיים
.ובכן, אתה מכיר את מייק
הוא לא יתקשר .כדי לקבוע פגישה
- קריסטו - - סוחר הסחורה הגנובה -
.נגמרה לך הסלסה
אתה בסדר? נראה .כאילו כואב לך
?מי אתה
.בוא לא נדבר עלי .בוא נדבר על מה שאני רוצה
...אני מחפש תכשיט
,30‏ קראט, שיבוץ פלטינה .משהו שנראה כמו עכביש
?נשמע מוכר
אני לא יודע על .מה אתה מדבר
חייבים לנקוט .בדרך הקשה
מכירה של סחורה גנובה .תלויה רק בזהירות
אתה צריך להיות מסוג האנשים
שיכולים להשאיר את ...הפה שלהם סגור
?ג'ראלד .הוא נשמע נחמד
?מה אתה עושה
.זה מצלצל
מסוג האנשים שמעולם אבל מעולם לא משתף מספרים
.שנמצאים ברשימה השחורה שלהם
.היי, ג'ראלד, אחי .שמי פאקו
אני חבר של הסוחר .שלך, קריסטו
.אחי, אני בבעיות עם החוק
קריסטו אמר שאתה .יכול לסדר אותי
...אני יכול להישאר ב
.זו גסות רוח .הוא ניתק
אולי וינסנט .יהיה יותר נחמד
לא, לא. -אני יכול .להמשיך ככה כל הלילה
.תפסיק
התקשרו אליי .בקשר לסיכת הנוי
.הבחור היה חובבן
הוא חשב שאפשר למכר .אבן כזו סתם ככה ברחוב
הוא התעצבן
כשאמרתי שמוטב שיתלה את .זה בארון לפחות שישה חודשים
אמרתי לו שאחפש ,לו קונה
אבל הוא הזדקק .לכסף במהרה
אני חושב שהוא מתכנן .להעביר את זה לאירופה
?מה השם שלו
.אני לא יודע את שמו האמיתי
.יש לי את מספר הטלפון שלו .זה הכל
.בסדר, זה מספיק טוב .אקח את זה
,ודרך אגב ,כדאי שאציין
חיטטתי לך במקרר .כשהיית מחוץ לבית
אתה יודע שלמעשה זה אחד ?ממקומות המחבוא היותר נפוצים
מצאתי את זה בקופסת .גלידת השרבט
אני מניח שאתה .שומר את זה בשביל מישהו
אשמור את זה עד .שעבודתנו תסתיים
עד אז, תשאיר את הפה שלך .סגור בקשר לשיחה הקטנה שלנו
אפילו המרגל הכי זהיר
משאיר עקבות שיכולות .לגרום לפיטורו
פטריוט שמבצע עסקאות לא חוקיות בשביל הממשלה שלו
נראה הרבה פעמים כמו בוגד
שמבצע עסקאות בשוק .השחור למען הכיס האישי שלו
מישהו למעלה מקבל ,רושם מוטעה
ופתאום אתה מפוטר .וחסר עבודה
.מייק, עצה קטנה .בנות אוהבת תשומת לב
הן לא רוצות להיות בעדיפות שנייה .לתיק מסמכים... אפילו לא תיק גדול
.דיברת עם פי
אם כשאתה אומר "דיברת עם פי"
אתה מתכוון, "הקשבת .לפי", אז כן
אז, הצלחתי להשיג את .איש הקשר שלי באף-בי-איי
בנוגע לבנאדם שסידר .לך את התיק
.הם לא היו מועילים בכלל
הם תקעו אותי .עם החשבון
?השגת משהו
כל מה שאני יודע על פיליפ קאוון
שעובד בשביל סוכנות ,הביטחון הלאומי
כתוב כאן על הצד .השני של הקבלה
.אקרא את זה בשבילך
הוא עובד במודיעין נגדי" ".בשביל הסוכנות לביטחון לאומי
.זה הכל .זה מה שהשגתי
?יש דרך להשיג אותו
מייק, אתה מכיר את הבחורים מסוכנות .הביטחון הלאומי. הם כמו רוחות רפאים
,אין להם טלפונים .לא כתובת, לא כלום
מצטער שאני לא .מסוגל לעזור יותר מזה
אני מניח שאצטרך למצוא דרך .אחרת כדי ליצור איתו קשר
?איך הולך עם התכשיט שלך
עוד בנאדם היה עוזר .לי, למעשה
אני צריך שתשיג לי .פרטים על מספר טלפון
.הוא שייך לגנב תכשיטים
.נעשה עסקה
אני אדבר עם ,החברים השוטרים שלי
אתה תשלם לי על .ארוחת הצהריים
?רוצה אחת .הם נהדרים
.תומס שף מעולה
?אתם משחקים מסירות
.הוא מלמד אותי בייסבול
זה באמת לא דומה .בכלל לקריקט
סאם בודק פרטים ,על הגנב האמיתי
אז תומס ייצא .מכאן די מהר
.אין למה למהר .אני אוהבת שהוא כאן
.תודה שהצעת את זה
.אני צריך טובה, פי
אני צריך שתיצרי קשר עם ...אנשי הקשר שלך בשוק השחור
.ככל שהם מפחידים, טוב יותר
?זה בקשר לתיק המסמכים
.זה בקשר לבנאדם שפיטר אותי
.הוא קשה להשגה .אני צריך לגייס עזרה
?איך תעשה את זה
הואשמתי בהיותי .סיכון בטחוני גדול
הגיע הזמן שאתחיל .להתנהג כמו אחד כזה
אני מכירה כמה איראנים .שמגיעים לעיר
בואי נימנע מאנשים שמשתמשים "במילים "מייקל ווסטן" ו"ג'יהאד
.באותו המשפט
?מה דעתך על לובים
שמעתי שיש כאן קבוצה
שמדברים עם כמה חברות .נפט דרום אמריקאיות
תבדקי אם את .יכולה לארגן את זה
.היי, מייק
.שלום
מספר הטלפון שנתת לי .שייך ללורנס הנדרסון
?הוא עובד במלון
.לא הייתי אומר עובד
.הוא הבעלים שלו .זאת אומרת, לעת עתה, לפחות
הוא הימר בגדול ."על "דה-ויקטור
עכשיו יש לו בעיות .תזרים מזומנים
,אז, אם מחשבים את זה .זה יוצא קצת מגוחך
הוא קיבל 2 מיליון ,דולרים על סיכה
אבל זה לא יוציא .אותו מהחובות שלו
אבל יכול להיות שזה נתן לו .שנה או שנתיים להסדיר דברים
- לורנס הנדרסון - - בעל מלון, גנב -
?השוטרים בדקו אותו פעם
.לא, הם טיהרו אותו
היה לו אליבי וצי שלם .של עורכי דין כדי להוכיח
,לפני כמה שנים .היה לו מועדון בניו אורלינס
הוא נהרס, בדרך שאני מניח .שתקרא לה, שריפה מאוד נוחה
.כמעט הרגה את מנקה השולחנות
הוא קנה את המלון .עם הכסף שקיבל מהביטוח
.יש לו מערכת ביטחון רצינית
.הוא קצת פרנואיד
.אפילו לפרנואידים יש אויבים, סאם
.אתה ההוכחה החיה לזה
?מה אתה אומר
.ובכן, קצת ...זאת אומרת
.כדאי שנלך
הבעלים של "דה ?ויקטור" עשה לי את זה
.אני אפילו לא מכיר אותו
.זה לא אישי .אתה טיפלת בסיכה
.הייתה לך גישה .אתה שעיר לעזאזל
?אז, מה עכשיו
זאת אומרת, אפשר ללכת ?למשטרה עם הקריסטו הזה
?מה נספר להם
שפרצתי לביתו
?וסחטתי ממנו מידע
בינתיים, לורנס ,נוטש את הסיכה איפשהו
,קריסטו מכחיש הכל
והיחידים שיכנסו .לכלא יהיו אני ואתה
.זה בסדר
.אלוהים
...קשה או קל .ההחלטה בידיך
,קחי את תומס החוצה
...לא, אני .פי-
.נכון
?אתה ?אפשר לדבר
.לא, אני גמרתי עם הדיבורים
.תיזהר עם הראש
.לעזאזל
כשאתה הולך מכות עם בחור ,מגודל ומאומן טוב בגובה 2 מטר
זה מועיל להכיר את .שדה הקרב טוב יותר ממנו
.קשה להבחין במדרגה הזו .זה קרה גם לי קודם
?לאן הם הלכו
לא אוכל להגיד לך .אם תמשיך לחנוק אותי
איטליה הייתה אחת .המועדפות עליי
.תודה לך
.הוא צריך להישאר איתך
?איתי, פי
.הבית שלי לא בטוח
לפני רגע עזבנו את צייד-הראשים הגדול ביותר
.מעולף על המדשאה שלי
חבר'ה, תראו, אני לא .רוצה לגרום לבעיות
אני יכול להישאר .במוטל או משהו
.לא, אל תהיה טמבל
מוטלים זולים הם המקומות הראשונים
שבחורים כמו ווין יחפשו .בהם כדי למצוא בחורים שברחו מערבות
למייקל אין בעיה .שתישאר כאן
.כן
.ובכן, אתם המומחים, אני מניח
.באמת, אחי, תודה
.אנחנו נמצא פתרון, תומס
,ספר לו על התוכנית .מייקל
.התוכנית ?יש תוכנית-
.כן, יש תוכנית
,אני אתחזה לקונה ,אארגן מכירה
.אגרום ללורנס לחשוף את הסיכה
.ואז השוטרים יעצרו אותו
ואנחנו נחגוג את ,החופש שלך
.עד סוף השבוע
...היי, פי, אפשר
?אפשר לדבר על התוכנית ...פשוט
?מה את עושה
.אני לא עושה שום דבר .אנחנו עובדים
.לא, זה שונה .ואת יודעת את זה
אני לא חושבת שיש .בינינו מערכת יחסים, מייקל
אתה רוצה משהו ?לשתות, תומס
?אולי יוגורט
לשלב רומנטיקה ועבודה .זהו רעיון גרוע
...למשל, ורוניקה ,ממש לפני כמה ימים
היא שאלה אותי אם .קליעים מגיעים בגדלים שונים
זה לא הדבר הכי חמוד ?שאי פעם שמעת
.זה כזה חמוד
?סאם, תעזור לי בזה
.כן ?מתי אמרתי לא
.לורנס זקוק לקונה .זה יהיה אני
.אתה המתווך
קריסטו מארגן פגישה
.בינך לבין לורנס
?...אז, מה הזהות הבדויה שלי
איש עסקים בינלאומי ?וחשוד
.כן, משהו בסגנון
יש לך תפקיד רציני .בעסקה הזאת
זה אומר שאני צריך .להתגלח וללבוש חליפה
90‏ אחוז לחות בחוץ, ואני .צריך לבוא מדוגם
...ופרנואיד
עם מודעות רבה לאבטחה .כדי שהוא לא יפחד
ורוניקה ואני התכוונו .לנסוע לקיי, מייק
?סאם
בסדר, בסדר, אבל .רק למען הסדר הטוב
אני חושב שכל הקטע .הזה עם פיונה לא בריא
אתה צריך לעבור את כל החרא הזה
רק כדי להוציא מהבית ?בחור שהיא התחילה איתו
.בסדר, אכין את החליפה
זהות בדויה טובה .דורשת עבודת צוות
,אם אתה רוצה לפגוש מישהו
זה רעיון טוב לשחק .קצת קשה להשגה
תציב אנשים בינך .לבין המטרה
.תגרום להם לבוא אליך
כן, אני מחפש אדם .בשם מר הנדרסון
.תודה
?אדון הנדרסון
.צ'ארלס פינלי
.דיברנו בטלפון
.טוב לפגוש אותך .קריסטו אמר שאתה אדם טוב
.הוא ערב לך
תקשיב, אני יכול להזמין לך ?משקה... ויסקי בן 20 שנה
.תודה, אבל לא תודה
.אני לא שותה אלכוהול
.תראה, אגש ישר לעניין
ייצגתי קבוצה של לקוחות שסוחרים בסחורה
...שנקנית ונמכרת .איך נגיד, בשקט
אני מבין שיש ברשותך משהו
.שיכול להיות שיעניין אותנו
אם אני עושה עסקים ,עם מישהו
.אני צריך לפגוש אותו אישית
מצטער, אבל זה .לא יתאפשר
מסיבות ברורות, דיסקרטיות .חשובה לנו בצורה יוצאת דופן
.זה חשוב גם לי
אם הוא ירצה לבוא .לביתי, זה בסדר
.נוכל לדבר
...אחרת
,אני לא מבטיח, אדוני
אבל אנסה לעשות .את ההסדרים
.יום טוב
.היי, סאם ?איך הלך
ארגנתי לנו .פגישה למחר
.נדבר מאוחר יותר .הלובי שלי הגיע
,בסדר, אבל מעכשיו ואילך
בלי זהויות בדויות שמערבות .וויסקי בן 20 שנה
- אנוואר - - סוכן חשאי לובי -
?מי אתה
.ובכן, שלום גם לך .שמי מייקל ווסטן
.שמעתי שהגעת העירה
.רק רציתי לומר שלום ?אתה ווסטן-
.חשבתי שתהיה גבוה יותר
.אתה יכול להניח את האקדח .אני רק רוצה לדבר
?איתך
,שמעתי, שאנשים שמדברים איתך
.לפעמים לא מאריכים ימים
.ובכן, זה היה פעם .תשאל אנשים
.המצב שלי השתנה
,הממונים עלי לא מדברים איתי
.אז נשאר לי אתכם
.אל תחליט כרגע
.תעשה שיעורי בית .תראה מה אתה חושב
.אני בסביבה
,מכונית עם גג פתוח בתחנת הדלק
.והתינוק שלה היה במושב האחורי
?אני מפריע למשהו
.תומס הכין ארוחת ערב
.כן, כדי להודות לכם
,אני... הכנתי גם בשבילך ...מייק, אבל
אכלנו את זה כי זה .היה ממש טעים
?איך הסתדר עם סאם
.נפלא. הפגישה אורגנה עם לורנס
,אם אוכל לגרום לו לחשוף את הסיכה
.נוכל לגרום לו להיתפס איתה
?אז אוכל לחזור הביתה בקרוב
.בואו נקווה
.הוא מאובטח די חזק
או שהוא מצפה לתקיפה מזוינת
.או שיש לו משהו שצריך להגן עליו
למרבה הצער, יש לנו .רק מספר דקות
.יש לנו פגישה חשובה
...ובכן, תודה שבאת, אדון
.סמית
?סמית
,כן. זה אופייני, בעסקאות כאלו
אנחנו אוהבים לשמור על ...הדברים לא אישית מידי
?אתה מבין .למטרות אבטחה
בדרך כלל, אני לא נוהג ,להיפגש אישית
,אבל בשביל חפץ כמו זה .הסכמתי לחרוג ממנהגי
,ובכן, כמו שאני רואה זאת
אי-אפשר לבטוח בבנאדם אם .אתה לא יכול להביט לו בעיניים
?אני צודק
.כמובן שאתה צודק
.אדון פינלי, תוכל להמתין כאן
...אדוני, חשוב שאהיה
.צ'ארלס, זה בסדר
...ובכן, לפחות אוכל
.אסתדר עם זה .אין בעיה, אדוני-
?משהו לשתות, אדוני
.כן, מים, זה יהיה נהדר
.תודה
?אז, איך שמעת עלי
.עבדתי עם קריסטו בעבר
והאנשים באירופה שאיתם יצרת קשר
.לא דיסקרטיים כמו שאתה רוצה
?ברצינות
.השמועה התפשטה
,לא העסק שלי כמובן .אבל אני אמכור אותה במהירות
אולי לא יעבור זמן רב
לפני שמישהו ינסה לקחת אותה ממך
.שנאמר, ללא הסכמתך
.ובכן, תן לי לדאוג בנוגע לזה
.הסיכה הזו לא הולכת לשום מקום בקרוב
.אל תהיה כזה פסימי
בוא נראה מה אוכל להציע .לך כדי לשחרר אותה ממך
.אז ישר ולעניין
.החפץ שווה 2 מיליון דולר
אני יכול לתת לך אותו תמורת .‏1.75 מיליון דולר במזומן
תמורת משהו שאני חייב ?לחתוך לחתיכות קטנות
.לא
.‏1.2 מיליון דולר זהו יותר מנדיב
אז בוא נאמר 1.6 מיליון .דולר ונסגור את העסקה
.תן לי להראות לך משהו
נגנב ממשאית משוריינת לפני .יותר משנתיים
קניתי את זה הבוקר לפי .‏50 סנט לדולר
?תרצה לדבר עם קריסטו בנוגע לזה
.מיליון ורבע דולר
הייתי מאוד נדיב כשהצעתי .‏1.2 מיליון דולר
.בסדר
במזומן... שטרות .קטנים ומשומשים
.מצוין
.כמובן, אצטרך לראות אותה קודם
רק בגלל שמישהו מאמין שאתה מי שאתה טוען
לא בהכרח אומר שהוא .יעשה מה שאתה רוצה שהוא יעשה
.הנה היא
.נחמד
.אני רציני
אדון סמית, הסיכה הזו לא יוצאת החוצה
עד שתחזור עם כסף
.במזוודה הקטנה שלך
.בסדר
,נעשה את העסקה מחר .אבל לא כאן
נצטרך לקחת את היהלומים
.למעבדה עצמאית כדי לבדוק אמיתות
,נעשה אותה כאן ,היכן שאני בשליטה
.או שהעסקה לא תתקיים
אני חושש שמקום עצמאי לבדיקה
.הוא הכרחי לעסקה
.אז אני חושש שאין לנו עסקה
.חבל
.לורנס צריך את הכסף
הוא חושב שזה מסוכן .מידי להעביר את הסיכה כעת
?אז מה נעשה
נשכנע אותו שזה מסוכן מידי .שהיא תישאר היכן שהיא
כבר שתלתי את הרעיון
.שמישהו מנסה לגנוב אותה
,אנחנו צריכים לגבות את הרעיון .לדחוק את הפרנויה שלו
.לגרום לו למכור
חשבתי שאמרת שאי-אפשר
.להיכנס לבית שלו
,נכון... עם מערכת האבטחה
השומרים והכספת, נצטרך .צבא קטן רק כדי להיכנס לשם
ובכן, פשוט נצטרך לגרום לו .לחשוב שיש לנו צבא קטן
אלוהים, זה הופך למבצע .תעמולה פסיכופתי שלם
?על מה מדובר
.לוחמה פסיכולוגית
.אתן לך דוגמא
ארה"ב נהגה לשדר רעש סטטי ,לעמדות האזנה סוביטיות
בניסיון לגרום להם לחשוב .שזהו סוג חדש של צופן
אז הם בזבזו את כל ,(הרובלים (מטבע רוסי
.בעקרון כדי לנסות לפצח את הרעש
אנחנו צריכים לשכנע את האויב .שאנחנו חזקים יותר ממה שאנחנו
.כן, מלבד העובדה שזה לוקח המון זמן
מייק, הייתי אמור ללכת לקנות .מכונית עם וורוניקה
אנחנו מדברים על קדליאק .אתה מבין
.תצטרך לעשות זאת בשבוע הבא, סאם
.יש לנו לעשות הרבה עבודה
.שניכם תגששו
.אני חייב להתכונן לפגישה
לארגן פגישות סודיות .הן לעולם לא תענוג
לסוכן חשאי זהו חלק ,גדול מהעבודה
.אבל זה לעולם לא נעים .תיכנס-
?איפה אנוואר
זה לא ממש הפחד מהמוות .שמטריד אותך
זו הנסיעה לפגישה עם .שק על הראש שלך
.לפעמים הם רוחצים את השק .לפעמים הם לא
אתם באמת מפסידים את ,הנוף של החופים במיאמי
.כשאתם נמצאים במקום כזה
?בדקתם את המלונות על החוף
באופן מפתיע הם מתאימים .לכל כיס בעונת היובש
?חבר'ה
.טוב, רצית לדבר
.דבר
.בדקת את המצב שלי, אני מניח
?האנשים שלך הפנו לך גב
?כן. אז מה
?עכשיו אתה עובד למעננו
?למה שאאמין לזה
הממשלה שלך תרצה לדעת
מי תקף את מחסן אספקת .הגז שלכם בגדאמיס ב 2002
.אני יכול לספק את המידע הזה
?ולמה שתעשה זאת למעננו
.לארה"ב ולוב יש אויבים משותפים
...זהו יהיה מצב שבו כולם ירוויחו
ובכן, כולם מלבד החבר'ה
.שפיצצו את מחסן אספקת הגז
למה שלא פשוט אגרום לך ?לספר לי, ואז אהרוג אותך
.אתה יכול לעשות זאת
יכול להיות שתקבל את המידע ...ויכול להיות שלא
,עינוי זהו דבר לא מהימן ...כמו שאתה יודע
,ולאח מכן תצטרך להתמודד עם פיונה
.שארגנה את הפגישה איתך
,זו יותר טרחה מהחשיבות של המידע .תאמין לי
.בסדר
?מה אתה רוצה
אני מנסה להגיע לבנאדם ...שפטר אותי
בכיר מהסוכנות לביטחון לאומי .בשם פיליפ קאוון
אני רק צריך שתזכיר אותו כחבר שלך
.כשאתה יודע שהאמריקאים מאזינים
?חבר? ומה להגיד
.אני לא יודע
תגרום לראש המשטרה החשאית .שלכם לשלוח לו סלסילת פירות
.תהיה יצירתי
,הוא ינסה לגלות מה לעזאזל קורה
.ובמהירות הבזק, הוא יבין שזה אני
.נחשוב על זה
.אני אוהב את החלק הזה
?את מוכנה מאחור
.סע
הבעיה בנוגע לאבטחה
שאותם הדברים שמגנים עליך
אפשר להסב אותם נגדך
.ע"י מישהו שיודע את עבודתו
קשה לעקוף
,מערכת אבטחה שהושקע בה מחשבה רבה
אבל אם תגרום למישהו לחשוב ...שאתה יכול לעקוף אותה
.ובכן, זה יהיה קל יותר
.קחו למשל, מצלמות מעקב
אפשר לנטרל אותה ע"י ירי של לייזר עליה
.והעמסת-יתר של חיישן האור
...זול, קל
ובדיוק מסוג הדברים...
שכנופיית פשע מתוחכמת
.עם משאבים רבים תעשה
,השאר בסביבה רמזים למעקב
,כמו בדלי סיגריות .מכסה עדשת מצלמה שנשכח
,וככל שתהיה יותר אבטחה קרוב לוודאי שהם
.יחשבו שיש להם בעיה רצינית
אפילו צוות האבטחה יכול .להוות הזדמנות
,ככל שיש לך יותר עובדים
.יש לך יותר דאגות
.שלום
.אני יכול לעזור לך .אולי-
.אתה עובד באבטחה אצל ההנדרסונים ?אתה טד, נכון
?כן, מי את
.השם שלי לא חשוב .צפינו בך
.נראה שאולי אתה זקוק לקצת עזרה
.נהיה בקשר
תמסור כמה איומים לא ברורים וכמה מאות דולרים
.למאבטח
,אם הוא ישר, הוא יספר לבוס שלו
.שאז יתהה מי לא היה כל-כך ישר
,בעלות של ארוחת ערב נחמדה
אתה יכול לגרום לפיטוריהם .של כל צוות האבטחה
.הנה, רוקי
.תודה
,מייק, אני חייב לומר לך
.זה הרבה יותר משעשע משציפיתי
...לא עשיתי דבר כזה מאז
.מאז שהייתה מזרח גרמניה...
.אני שמח שאתה נהנה
?אז, מה המצב בבית
.קצת מוזר
פיונה אוהבת לבחון יחסים
עם אמוציות שווי-ערך .לירי ארטילריה
?היא בכלל מעוניינת בבחור הזה
.אני לא יודע
.מעולם לא הצלחתי להבין אותה
ובכן, אני לא זה שיגיד לך .איך לחיות את חייך
.חכה רגע
.זה ידידנו לורנס
.מדבר צ'ארלס פינלי
?כן
,ובכן, אני לא בטוח שההצעה עדיין תקפה
.אבל אוכל לדבר איתו
.בלי הבטחות, אבל אעשה כמיטב יכולתי
.להתראות
?איך הלך .בסדר-
.אני חושב שגרמנו לו לעצבנות יתר
.הוא רוצה להיפגש איתך במלון
.אתן לו להתבשל קצת
אתקשר אליו חזרה .כשאסיים עם הברד שלי
.אדון סמית, טוב לראותך
.נוכל לקיים את הפגישה במשרד שלי
בדיוק התכוונתי לעזוב את .העיר כשצ'ארלס התקשר
,אשמח לשוחח .אבל התנאים שלי לא השתנו
כמובן, פשוט היו לנו בעיות .עם העיתוי...פרטים
.זה מכאן
אחת מהסכנות של לוחמה פסיכולוגית
שהיא יכולה להיות יעילה מידי
ולדחוף את המטרה .לפרנויה עמוקה
אני חייב להודות לך על .שאמרת לי לבדוק את האבטחה שלי
.היו לנו כמה בעיות בבית
.קורה כל הזמן בעסק הזה
.מוטב להיזהר מאשר להצטער
.אני מסכים לגמרי
הפרנויה הזו יכולה להיות .שימושית... או קטלנית
בתחילה, חשבתי שזה אולי אחד מהאירופאיים
,שאיתם דיברתי על הסיכה
.שמנסה לשדוד אותי
.ואז חשבתי שזה לא הגיוני
".אז אמרתי ,"אולי זה קריסטו
.אז הבאתי אותו לכאן
,תקשיב, לא משנה מה הוא אמר לך ...או מה אתה חושב
.הוא סיפר דברים מרתקים אודותייך
לחץ של 2.5 ק"ג על עורק הראש ,הראשי שלו
.הוא ידמם למוות תוך 20 שניות .תשחרר אותו-
.זו לא הדאגה היחידה שלכם
אני יכול לרסק את קנה-הנשימה .שלו עם העניבה אם לא אזהר
.תתרחקו
!תתרחקו
.בפעם הבאה, לורנס, תיפול
.כך מאוד קשה לגרור מגן אנושי
?אלוהים, הוא באמת ניסה להרוג אותך
,זה לא הגיע לזה
.אבל זה היה בכיוון, כן
?מה נעשה
.הוא יודע מי אתה
לא, הוא רק יודע שאני ...לא מי שטענתי שאני
.הבדל גדול
.הוא עדיין חושב שנשדוד אותו
הוא עדיין חושב שמערכת האבטחה .שלו ניתנת לעקיפה
.הוא עדיין חייב להעביר את הסיכה
ואנחנו עדיין צריכים לגרום .לו להיעצר כשהוא יעשה זאת
אנחנו רק צריכים לברר לאן .הוא מעביר אותה
?איך נעשה זאת
.יש לי כמה חברים
.הנה הוא
.היי
?איך הלך ?עשית את הקסם שלך
הקסם נעשה. יש לך ?משהו בשבילי
מייקל רצה שתדע שזה .באדיבותו של קריסטו
.טיקו, תשקה אותי .בלאדי מרי
,ובכן... במקרה זה
ללורנס יש חשבונות ב 5 .בנקים באזור מיאמי
היחיד שיש בו כספת
.זה ב "נאמנות דייד", במרכז העיר
?כן, הוא טוב
.אתה מתלוצץ? הכי טוב במיאמי
.תודה
,אם הוא מעביר את הסיכה .הוא ילך לשם
.נחמד
מה עוד תוכל לספר לי ."אל "נאמנות דייד
?אתה מזמין לארוחת צהריים
,היי, אתה מלבין הכספים .למען השם
?למה אני צריך להזמין לארוחת צהריים
.אני יודע, אני יודע, להיכנס
?נוכל לעשות זאת ללא השק על הראש
.אני שונא את השק על הראש
,אז, המידע שיש לך .אנחנו מעוניינים
?ופיליפ קאוון
.נעשו סידורים
זה אמור לעזור לך
כדי למצוא מי הצוות שפיצץ .את מחסן הגז שלכם
.אל תהיה עדין איתם
.הם פגעו בהרבה אנשים חפים-מפשע
שירותי הביטחון בארצי
.לא ידועים בעדינותם
...מייקל, אם אי-פעם תרצה עבודה ...עבודה אמיתית
.תיידע אותנו
,כולי חנופה .אבל אני חייב להיות במקום כלשהו
הדבר החשוב לאבטחה טובה ...היא התנהלות טובה
עיקביות... אבל ההתנהלות .גורמת לך להיות שבלוני
?לאן תיקח את חפצייך היקרים
.לבנק בו אתה בוטח
?איך תגיע לשם
.בג'יפ גדול עם מאבטח חמוש
?מתי תיסע
.כשיש בבנק הכי פחות אנשים
,כל אלו נהלים טובים .כולם ניתנים לחיזוי
.פי, הם בדרכם
?כן
?הכל מוכן, סאם
.אני כאן. מוכן
.נראה שהם נוסעים דרך הכביש המהיר
.הם יגיעו לשם בעוד 5 דקות
.טוב, אדווח על זה
.כן. שלום ?זו המשטרה
תקשיבו, ארצה לדווח .על שוד בנק
,"כן, זה "בנאמנות דייד .במרכז העיר
.אני בתוך הבניין .אני לא יכול לדבר בקול רם
.היו גברים חמושים בג'יפ
.כן, הם כאן
.אלוהים אדירים
.אני חייב לנתק
אם אתה יודע שמישהו יהיה בבנק
,בזמן מסוים
זה לא קשה לגרום לזה להיראות .כאילו הם שודדים את הבנק
.תירה בכמה מצלמות מעקב
,תחסום את הרחוב עם מכונית גנובה
.כאילו הם מתכננים נתיב הימלטות
תפעיל משבש תדרים
,כדי לנטרל את תקשורת האבטחה בבנק
.והם יראו כמו מקצוענים
.אדון סמית, איחרת
?אתה בטוח
תסתכל על הקומה העליונה .בבניין מאחורייך
!רובה
.הכלא ימצא חן בעינייך, לורנס
!תשליכו את הנשק
.יש להם הרבה מערכות אבטחה מגניבות
!תשליך את הנשק !תשליך את הנשק
.זו טעות
.זה שלי, זה שלי
.ז..זה שלי
!זה שלי !תשתוק! תסתובב-
כל זה כדי לטהר את שמו .של בנאדם חף-מפשע
.זה אצילי
.אתה צריך להיות גאה
.את יודעת בשביל מי עשיתי זאת, פי
.טוב, באתי
?מה לא יכולת לומר בטלפון
המשחרר בערבות לא רוצה לדבר איתי
אחרי שסיפרת לו שאני .משתפת פעולה
,אז חשבתי ,כאשר תגבה את הפרס שלך
.אולי נוכל להתחלק בו
?כן, זה מה שחשבת, נכון
.במקומך לא הייתי מחכה לתשלום בקרוב
תתייחס לזה כאל מתנת "סליחה ."שרוצצתי את ראשך עם גלובוס מזכוכית
?למה חיכית כדי להסגיר אותו
,הוא התכוון לשלם לנו
.אבל השיק שלו חזר
.את ממש נדיבה, גברת
.קדימה
.אדון ברגין, מדבר ווין ריי
,תפסתי את מק'קי .ואני מביא אותו למעצר
.ממש נחמד
...את יודעת, פיונה, בפעם הבאה
.כן, כן, כן
.נתראה, ווין
.חיפשתי מכונת כביסה
.רציתי לכבס את הסדינים
?איך אתה מכבס כביסה
.אני אטפל בזה
?הלו
?אתה חושב שזה מצחיק
?מי זה
.מדבר פיליפ קאוון
.נחמד סוף-סוף לשמוע את קולך
אתה רוצה לספר לי למה ראש המשטרה החשאית הלובית
?שולח לי סלסילת פירות
.האף-בי-איי מול חזית הבית שלי
,כן, ובכן, ברוך הבא לעולם שלי
.ורק התחלתי
אשמח לראות מה יכולים .הצפון קוריאניים לשלוח לך
,או החיזבאללה
וזה לא ייפסק עד שתספר לי .למה פיטרתם אותי
.הופללתי ואני רוצה לדעת למה
?פיל
.אהיה בקשר. תהיה בטוח בזאת
,היי, אם יש לך שיחה חשובה
.אני יכול פשוט לצאת החוצה
.לא, זה בסדר
עורך-הדין שלי אומר שהמצב שלי נראה טוב
אבל אני חייב ללכת לטפל .בזה בבית משפט מחר
.במקומך הייתי מופיע הפעם
אז, 8 אלף דולר זה לא הרבה
.על מה שעשיתם
.אבל הנה
.אתה מתוק
.תודה
.כדאי שתלך, תומס
אני לא בטוחה שכל ציידי-הראשים שמחפשים אותך
.קיבלו את התזכיר שמזכה אותך
לא ארצה שיהממו אותך
.באמצע הרגע הנפלא בינינו
.ובכן... תודה
.גם לי יש משהו בשבילך
ברוכה הבאה למיאמי
DrSub ו iMri תורגם ע"י Extreme מצוות